辞書管理
辞書管理では、スキル、対象、ターゲット、副詞句、アノテーションタグ、データタグの表記を一元管理し、同じデータがアノテーター間やプロジェクト間で一致するようにします。辞書の項目は所属によってグローバル、プロジェクト内共有、プロジェクト指定の 3 つに分かれ、それぞれロールとプロジェクトのメンバー関係に応じて編集範囲が制限されます。
前提条件
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| メニュー入口 | データ → 辞書 |
| ルート | /dicts |
| ページモジュール権限 | 「辞書を表示」 |
| 必須権限 | 「辞書を管理」 |
| 表示ロール | 管理者、プロジェクトマネージャー、レビュアー、アノテーター |
| 前提条件 | なし |
辞書の閲覧
辞書の種類
ページ上部のタブは辞書の種類に対応します。タブ名の後ろの括弧内の数字は、その種類の項目数です。
| タブ | データモデルタイプ | 内容 |
|---|---|---|
| スキル | skill | 動作スキルの名称と説明 |
| 対象 | object | 動作が作用する対象 |
| ターゲット | target | 動作の目標位置または結果 |
| 副詞句 | adverbial | 動作の方法または条件 |
| アノテーションタグ | invalid | アノテーションの有効性タグ |
| データタグ | tag | データセットの分類タグ |
| ラベル分類 | tagCategory | データタグの分類。管理者のみ表示 |
一覧のフィールド
| フィールド | 説明 |
|---|---|
| 複数選択 | チェックすると一括削除を実行 |
| 使用回数 | データ内での項目の使用回数。並べ替え可能 |
| 英語 | 英語の内容。並べ替え可能 |
| 中国語 | 中国語の内容。並べ替え可能 |
| 日本語 | 日本語の内容。並べ替え可能。空でも可 |
| 所属 | グローバル、プロジェクト内共有、プロジェクト指定 |
| 作成日時 | 項目の作成日時。並べ替え可能 |
| 操作 | 編集、削除。権限がない項目のボタンはグレー表示 |
検索ボックスは英語、中国語、日本語の内容を対象にキーワードを照合します。所属フィルターは全部、プロジェクト内共有、プロジェクト、グローバルのいずれかに限定されます。
所属と権限
| 所属 | 表示範囲 | 作成権限 | 編集・削除権限 |
|---|---|---|---|
| グローバル辞書 | 全プロジェクト | 管理者のみ | 管理者のみ |
| プロジェクト内共有辞書 | 現在のアカウントの同一プロジェクトスペース | 書き込み可能な全ロール | 作成者本人。管理者は制限なし |
| プロジェクト指 定辞書 | 指定プロジェクトのメンバー | プロジェクトメンバー | 作成者本人。プロジェクトマネージャーは自分が所属するプロジェクトの辞書を管理可能。管理者は制限なし |
グローバル辞書は一覧で「グローバル」タグ、プロジェクト内共有辞書は「プロジェクト内共有」、プロジェクト指定辞書はプロジェクト名で識別されます。
項目の保守
新規作成と変更
- 対象の辞書タイプのタブで「辞書を作成」をクリックします。
- 所属を選択します。所属が「プロジェクト指定辞書」のときはプロジェクトを選択します。
- 英語と中国語の内容を入力します。日本語の内容は任意です。
- 送信すると項目が一覧に書き込まれます。
項目の追加時に一括追加へ切り替え、行単位で入力できます。
| フィールド | タイプ | 必須 | 値の範囲 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 所属 | ラジオ | はい | グローバル辞書、プロジェクト内共有辞書、プロジェクト指定辞書 | グローバルとプロジェクト指定はロールとメンバー関係で制限 |
| プロジェクト | ラジオ | 所属がプロジェクト指定のとき必須 | 現在のアカウントが所属するプロジェクト | プロジェクトの表示範囲を決めます |
| 英語 | テキスト | はい | 空でない。中国語文字を含まない | 同じタイプ内で英語は重複不可 |
| 中国語 | テキスト | はい | 空でない | なし |
| 日本語 | テキスト | いいえ | 空でも可 | なし |
項目行の「編集」をクリックすると変更ダイアログが開き、内容と所属を変更できます。グローバル辞書の所属は変更できません。
一括追加
一括追加は新規作成ダイアログ内でテキスト入力し、ファイルからのインポートには対応しません。
| 項目 | 値 |
|---|---|
| 入力形式 | 1 行に 1 項目。フィールドはカンマまたはタブで区切ります |
| フィールド順 | 英語、中国語、日本語 |
| 区切り文字の要件 | 英語の半角カンマを使用 |
| 送信結果 | 1 件ずつ作成し、成功件数を報告します |
スキルのプレースホルダー
スキル辞書は内容にプレースホルダーを使え、同じ動作の文型を異なる対象に当てはめられます。サイトではプレースホルダー検証を有効にでき、有効にすると英語と中国語のプレースホルダーが一対一で対応している必要があります。
| プレースホルダー | 意味 |
|---|---|
{A} | 動作の 1 つ目の対象。すなわち主要な対象 |
{B} | 動作の 2 つ目の対象。すなわち目標位置または補助対象 |
たとえば pick up {A} は pick up apple や pick up cup に適用できます。新規作成と変更のダイアログには、プレースホルダーを挿入するショートカットボタンがあります。
エクスポートと削除
| 操作 | 場所 | 結果 |
|---|---|---|
| CSV エクスポート | 一覧右上 | 現在の辞書タイプの全項目を CSV で出力します |
| 選択した辞書を削除 | 一覧右上 | チェックした項目を 1 件ずつ削除し、権限のない項目はスキップします |
| 単一の辞書を削除 | 項目行の「操作」列 | その項目を削除します |
エクスポートと削除はいずれもタイプと所属の権限に従って実行されます。グローバル辞書の削除は管理者のみが実行できます。
制約と制限
| 項目 | 値 | 適用範囲 |
|---|---|---|
| 英語の内容 | 中国語文字を含まない | 全タイプ |
| 英語の一意性 | 同じタイプ内で英語は重複不可 | グローバル辞書と同じ作成者の範囲 |
| グローバル辞書の作成 | 管理者のみ | 全タイプ |
| 日本語の内容 | 空でも可 | 全タイプ |
| スキルのプレースホルダー整合性 | 検証が有効なとき、英語と中国語のプレースホルダーが一致している必要がある | スキルタイプ |
| 一括追加の入力元 | テキスト入力のみ | 項目の新規作成 |
トラブルシューティング
| 現象 | 想定原因 | 対処 | 担当 |
|---|---|---|---|
| 「英語辞書に中国語を含めないでください」と表示される | 英語の内容に中国語文字が混じっている | 英語のみの内容に変更します | 操作者 |
| 「同じ英語の辞書が既に存在します」と表示される | 同じタイプ内で英語が重複している | 別の英語に変更するか、既存の項目を編集します | 操作者 |
| 「英語の半角カンマで言語を区切ってください」と表示される | 一括入力で中国語のカンマを使用している | 英語の半角カンマに変更します | 操作者 |
| 「英語と中国語のプレースホルダーを揃えてください」と表示される | 英語と中国語のプレースホルダーが一致していない | プレースホルダーを統一するか、どちらも削除します | 操作者 |
| 「グローバル辞書は管理者のみ操作可」と表示される | 管理者以外がグローバル辞書を作成または編集した | プロジェクト内共有またはプロジェクト指定の所属に変更します | 操作者 |
| 「プロジェクト辞書はプロジェクト指定必須」と表示される | 所属がプロジェクト指定なのにプロジェクトを選択していない | プロジェクトを選択します | 操作者 |
| 編集または削除の権限がないと表示される | 項目の所属が現在のアカウントの範囲外 | 作成者または管理者に連絡します | 操作者、管理者 |
| 「削除権限なし」と表示される | 項目が保護されている | 管理者に連絡します | 管理者 |
関連ページ
| ページ | 用途 |
|---|---|
| アノテーションタスク | アノテーション時に辞書を参照 |
| データ管理 | データタグの使用入口 |
| プロジェクト管理 | プロジェクトとメンバーの範囲 |
| モジュール権限 | 「辞書を表示」と「辞書を管理」の設定 |